Загрузка субтитров с видео на YouTube

Способ 1: Расшифровка видео

С появлением в сервисе функции субтитров была добавлена ​​возможность просматривать текстовую расшифровку, которую можно скопировать в файл документа.

1. Откройте целевое видео, затем нажмите на 3 точки внизу плеера и выберите опцию «Стенограмма видео».



2. Появится окно, в котором будет указана текстовая информация с привязкой к времени — его положение зависит от используемого режима отображения.

   

   Внизу этого пункта есть выпадающее меню, в котором вы можете выбрать нужный язык.



3. Чтобы загрузить текст, выделите его мышью, затем щелкните правой кнопкой мыши (ПКМ) и выберите «Копировать» или нажмите комбинацию клавиш Ctrl + C.



4. Затем откройте любой текстовый редактор (подойдет и обычный «Блокнот»), куда вы вставляете скопированный.



Этот способ самый простой для конечного пользователя, но мы не можем назвать его наиболее удобным, так как субтитры в TXT еще не конвертированы для других плееров. Кроме того, эта функция подходит только для компьютера, поскольку на момент написания этой статьи она недоступна в мобильных клиентах YouTube для Android и iOS / iPadOS.

Способ 2: Веб-сервис

Для решения нашей проблемы вы можете использовать специальный веб-сервис. Их много, но одним из самых доступных решений является DownSub.

1. Воспользуйтесь ссылкой выше, чтобы начать работу с сервисом. На следующей вкладке откройте целевое видео с YouTube, затем щелкните адресную строку и скопируйте URL-адрес видео оттуда.



2. Зайдите на страницу сервиса, введите полученный на предыдущем шаге текст в строку и нажмите «Скачать».



3. Через некоторое время (в среднем до 1 минуты) под видео появятся ссылки для загрузки субтитров в текстовом формате TXT или в специальном SRT, подходящем для многих игроков. Щелкните нужную ссылку, чтобы начать загрузку.



4. Если в списке нет вариантов для желаемого языка (например, русского), вы можете воспользоваться встроенным в сервис инструментом перевода. Для этого прокрутите страницу вниз до блока «Машинный перевод с» и выберите целевой язык из раскрывающегося меню.

   

   Затем скачайте то, что вам нужно, из списка ниже.



Этот вариант выборки работает лучше, чем встроенные функции, однако иногда служба дает сбой и не предоставляет ссылки на субтитры. В этом случае немного подождите и попробуйте еще раз или найдите на YouTube другую версию нужного видео — возможно, это не будет проблемой.

Загрузка ролика сразу с субтитрами

Если вас не интересуют отдельные субтитры, но вы хотите загрузить клип с уже встроенным текстовым транскриптом, тогда вам пригодится другой веб-сервис под названием YouSubtitles.

1. Это решение похоже на упомянутый выше DownSub, поэтому повторите шаги 1-2 соответствующей инструкции.



2. Для видео с субтитрами нажмите «Загрузить видео».



3. Выберите разрешение видео (выделено зеленым) и дождитесь завершения загрузки.

Как видите, это решение тоже довольно удобно, однако, как и DownSub, оно не работает на некоторых видео.