Самостоятельная русификация программ

|

Сейчас многие программы перед релизом русифицируют, но тут все зависит от направленности и масштаба софта. Иногда приложение оставляют без локализации для жителей СНГ, а разработчики не учитывают просьбы пользователей добавить русский язык. Однако существуют различные варианты, позволяющие самостоятельно русифицировать ПО или воспользоваться готовым плагином от энтузиастов, добавляющим правильный перевод. Сегодня мы хотим затронуть абсолютно все возможные способы ручной локализации, чтобы вы могли выбрать для себя лучший.

Русифицируем программы собственными руками

Прежде чем приступить к ознакомлению со способами перевода интерфейса, советуем обратить внимание на описание ПО и наличие специальной настройки в общих параметрах. Возможно, вы просто не заметили опцию, отвечающую за смену языка кнопок и пунктов главного меню. Давайте используем простой пример, чтобы понять, как выполняется эта конфигурация:

1. Запустите необходимое программное обеспечение и перейдите в «Настройки», «Параметры» или «Настройки».



2. Скорее всего, пункт «Язык» будет в разделе «Интерфейс» или «Общие». Откройте список доступных локализаций.



3. Выберите здесь «Русский» или «Русский», если такой пункт существует.



4. Возможно, вам придется перезапустить программу, чтобы все изменения вступили в силу.

Если такое решение невозможно осуществить из-за банального отсутствия параметра, остается только изучить представленные ниже методы, чтобы найти работающий. Начинаем с самых простых и эффективных способов, а переходим к сложным и индивидуальным, поэтому начните с первой инструкции, чтобы выполнить задание быстрее и проще.

Способ 1: Загрузка русской версии ПО

Первый способ тривиально прост, ведь пользователю достаточно зайти на официальный сайт ПО и найти там нужную версию. Сразу отметим, что сейчас не так много разработчиков, которые реализуют такой выбор, часто интегрируя настройку языка интерфейса в само ПО. Однако есть еще продукты, где локализация выбирается перед загрузкой, и после установки ее нельзя изменить. Выбор по умолчанию выглядит следующим образом:

1. откройте официальную страницу загрузки программного обеспечения и продолжите загрузку.



2. Выбирайте несколько вариантов в зависимости от того, что предлагают разработчики.



3. Если язык выбран еще до загрузки ПО, обязательно появится поле «Выбор языка». Здесь нужно открыть соответствующий список и выбрать вариант «Русский».



4. Дальше остается только запустить загрузку исполняемого файла с помощью мастера установки.



5. После запуска установщика все инструкции должны отображаться на русском языке, а при запуске ПО язык интерфейса будет тот, который вы выбрали первым.

Не забывайте, что такая форма распространения ПО становится редкостью, так что если этот вариант не дал никакого результата, продолжайте знакомиться со следующей инструкцией.

Способ 2: Использование фирменных решений

Некоторые разработчики программного обеспечения, которые в большинстве случаев касаются мелких и малоизвестных производителей, создают специальные решения, позволяющие добавлять собственные локализации, загружать отдельные файлы или редактировать существующие типы перевода интерфейса. Узнать о существовании таких инструментов или отдельных файлов можно только на официальном сайте или форуме программного обеспечения. Сейчас мы возьмем в качестве примера такой транслятор от Core Temp.

1. На скриншоте ниже вы можете видеть, что Core Temp по умолчанию установлен на английский язык. Теперь вам нужно закрыть программное обеспечение, которое вы используете, чтобы начать настройку.



2. Официальный сайт распространяет приложение CoreTempTranslator, название которого уже говорит само за себя. После того, как вы загрузите его, вы можете начать его немедленно.



3. Сразу отметим, что внешний вид и реализация таких переводчиков почти всегда идентичны, поэтому вы можете отталкиваться от этой инструкции для адаптации собственной локализации. Чтобы открыть один из необходимых файлов, нажмите на значок папки.



4. По умолчанию должна отображаться директория, где хранятся все конфигурационные файлы, отвечающие за описание кнопок и отдельных строк. Если этого не произошло, зайдите в корень переводчика или софта, найдите файл с расширением «lng» и откройте его.



5. Что касается Core Temp, то в переводчике уже присутствует русская локализация. Вы можете просто проверить его, исправить любые параметры и сразу перейти к сохранению. Если вы открыли другой языковой пакет, используйте любой сторонний переводчик, например от Google, чтобы перевести все кнопки.



6. Измененные имена должны быть введены в соответствующее поле.



7. Когда вы закончите, нажмите значок, чтобы сохранить.



8. Поместите файл в папку «Языки», либо в корень программы, если такой папки нет.

Если вам сразу удалось найти готовый файл локализации, но вы не можете его отредактировать, просто замените или переместите в директорию с игрой. Обычно информация о действиях, необходимых для выполнения, указывается в том месте, откуда был взят предмет.

Способ 3: Софт для перевода программ

Последний вариант, о котором мы поговорим в сегодняшнем материале, является самым сложным, так как все действия пользователю приходится производить самостоятельно, используя встроенный в ПО переводчик или специализированные онлайн-сервисы. Суть этого метода заключается в использовании программного обеспечения, позволяющего управлять ресурсами других приложений. Сразу замечаем, что такие инструменты распространяются платно и часто не работают с глобальными проектами от известных разработчиков. Сегодня в качестве примера разберем самую простую программу для такого плана под названием LikeRusXP.

1. После установки программы продолжайте использовать демо-режим или введите полученный логин и ключ для перехода на полную версию.



2. Для рукописного перевода откройте исполняемый файл программы. Для этого нажмите на значок папки.



3. Подождите, пока откроется браузер, где вы найдете программу-переводчик.



4. Теперь все компоненты программы отображаются слева, разбитые на группы. Используйте их, чтобы найти строки, которые вам нужно перевести.



5. Справа вы увидите абсолютно все входящие текстовые элементы.



6. Дважды щелкните одну из строк, чтобы переименовать ее. Вы можете указать абсолютно любую комбинацию символов, учитывая понятность конечного интерфейса.



7. Кроме того, следует отметить функцию автоматического перевода, которая работает с сервисом Google. Нажав всего одну кнопку, все компоненты в открытом списке будут быстро переведены, но правильность не гарантируется.



8. По окончании всех операций просто нажмите «Сохранить». Пробная версия не позволяет создавать кастомизированные версии программ, это можно сделать только через полную установку.



9. Также имеется встроенный компонент «Мастер перевода», который также работает в пробной версии программы, но, к сожалению, редко оказывается эффективным, поэтому мы не стали его подробно анализировать, а лишь упомянули о его наличии.

Как видите, составить перевод программы несложно. Если вас не устраивает вышеописанный вариант или он плохо взаимодействует с существующим ПО, рекомендуем изучить аналогичные решения для управления ресурсами приложения. Подробнее о каждом из них читайте в отдельной статье, перейдя по ссылке ниже.

Сегодня вашему вниманию были представлены три доступных варианта русификации программ. Каждый из способов подойдет в определенных ситуациях, так как необходимо начинать прямо из имеющегося программного обеспечения. Простые инструкции помогут без особых проблем реализовать любой из этих способов, в результате чего получится приложение с понятным интерфейсом.